1 00:00:06,528 --> 00:00:08,578 [buzinas de carro apitando] [tráfego zumbindo] 2 00:00:08,704 --> 00:00:11,576 [música rítmica animada] 3 00:00:11,577 --> 00:00:12,924 ? Sim, estou prestes a flutuar 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,753 ? eu prometo 5 00:00:14,754 --> 00:00:16,798 - [Patrono] Que porra é essa há de errado com você, cara? Eu não estou fazendo merda nenhuma. 6 00:00:16,799 --> 00:00:17,799 Tire suas mãos de mim! 7 00:00:17,800 --> 00:00:18,626 Tire suas mãos! 8 00:00:18,627 --> 00:00:20,890 [pessoas conversando] 9 00:00:21,630 --> 00:00:23,197 - IDs fora. IDs fora. 10 00:00:23,284 --> 00:00:25,025 Todos tenham suas identidades em mãos. 11 00:00:25,112 --> 00:00:27,810 [música suave] 12 00:00:27,811 --> 00:00:28,592 E aí, cara? 13 00:00:28,593 --> 00:00:29,506 ? Ou você entende 14 00:00:29,507 --> 00:00:30,900 ? Ou você não vai 15 00:00:30,987 --> 00:00:34,860 [multidão clamando] [obturadores das câmeras clicando] 16 00:00:34,947 --> 00:00:36,471 - Foto. - Ei! Faça backup! 17 00:00:37,298 --> 00:00:39,387 Faça backup! Faça backup! 18 00:00:39,474 --> 00:00:40,953 - Identificações! Tire suas identidades. 19 00:00:41,084 --> 00:00:44,044 [música rítmica abafada] 20 00:00:44,131 --> 00:00:45,181 Aqui está. 21 00:00:45,523 --> 00:00:47,573 - Espero que não preguiçoso lá esta noite. 22 00:00:48,831 --> 00:00:50,224 - Ah, eu não saberia. 23 00:00:50,485 --> 00:00:51,625 Esta é a única visão que tenho. 24 00:00:52,661 --> 00:00:54,010 - Você gosta da vista? 25 00:00:54,271 --> 00:00:56,926 [música rítmica abafada] [pessoas conversando] 26 00:00:57,013 --> 00:00:58,623 - Gosto mais de uma identificação. 27 00:00:58,754 --> 00:01:00,060 - Espere, espere, mano. 28 00:01:00,061 --> 00:01:01,364 Você não sabe quem é? 29 00:01:01,365 --> 00:01:03,411 - Todas essas informações deveria estar em sua identidade. 30 00:01:04,194 --> 00:01:06,414 Quero dizer, a menos que vocês não quero entrar. 31 00:01:06,805 --> 00:01:12,681 [música rítmica abafada] [pessoas conversando] 32 00:01:12,682 --> 00:01:14,464 [o fecho da bolsa se encaixa] [pessoas conversando] 33 00:01:14,465 --> 00:01:18,382 [música rítmica abafada] 34 00:01:18,469 --> 00:01:20,384 - Você está atrasado para o Festa Somaya, palhaço. 35 00:01:20,385 --> 00:01:21,471 - Calma, chefe. 36 00:01:21,472 --> 00:01:24,910 [música rítmica abafada] 37 00:01:24,997 --> 00:01:26,317 - Aproveite sua noite, Somaya. 38 00:01:27,174 --> 00:01:29,176 - Sim, tanto faz. 39 00:01:29,306 --> 00:01:30,626 [música rítmica abafada] 40 00:01:30,627 --> 00:01:32,352 - Somaya! - Ei, ei, ei. Faça backup. 41 00:01:32,353 --> 00:01:33,789 Faça backup. Faça backup. 42 00:01:33,876 --> 00:01:35,095 ? Se eu vou arriscar tudo 43 00:01:35,182 --> 00:01:37,749 ? Poderia muito bem enlouquecer 44 00:01:38,359 --> 00:01:40,535 ? Não há rosa sem espinhos, espinhos? 45 00:01:42,928 --> 00:01:44,974 ? Através de óculos cor de rosa 46 00:01:45,061 --> 00:01:46,454 ? Eu vejo o futuro 47 00:01:47,019 --> 00:01:48,847 ? Esta é a rosa selvagem, rosa 48 00:01:48,848 --> 00:01:51,022 ? Eu tenho tentado, não sabe por que estou tentando? 49 00:01:51,023 --> 00:01:53,156 ? Mas querido, é tarde demais 50 00:01:53,243 --> 00:01:54,293 ? Se eu vou arriscar tudo 51 00:01:54,375 --> 00:01:56,725 ? Poderia muito bem enlouquecer, sim 52 00:01:58,509 --> 00:02:00,468 ? Já que sou todo bem no fundo? 53 00:02:00,598 --> 00:02:03,123 ? Eu poderia muito bem ficar louco 54 00:02:03,210 --> 00:02:05,081 ? Prestes a enlouquecer, sim 55 00:02:06,580 --> 00:02:09,606 ? Ei, eu sou estúpido e estou estressado? 56 00:02:09,607 --> 00:02:10,564 - Vamos. Vamos. 57 00:02:10,565 --> 00:02:11,827 Vamos, agora. 58 00:02:12,262 --> 00:02:13,785 Vai acontecer hoje à noite. 59 00:02:13,916 --> 00:02:15,657 DJ Monte Carlo no prédio. 60 00:02:15,787 --> 00:02:18,486 Vamos acender essa coisa! 61 00:02:19,095 --> 00:02:21,793 - Inferno, eu tenho que me dar um poste de stripper para a casa. 62 00:02:21,794 --> 00:02:23,533 Esse é o tipo de merda estou falando sobre 63 00:02:23,534 --> 00:02:26,124 quando eu digo que estou tentando volte a malhar, ok? 64 00:02:26,320 --> 00:02:29,061 - O que diabos? - O que? 65 00:02:29,149 --> 00:02:32,543 - [Somaya] Essa vadia deixou um comente no meu IG falando merda. 66 00:02:33,022 --> 00:02:35,546 Disse que meu novo álbum é vou usar madeira dupla. 67 00:02:35,547 --> 00:02:37,982 Enquanto isso, ela precisa limpe seu quarto nojento 68 00:02:37,983 --> 00:02:39,768 em sua porra foto do perfil. 69 00:02:39,898 --> 00:02:41,161 -Insta ou Finsta? 70 00:02:41,552 --> 00:02:44,642 -Finsta. O que, garota, você sabe que estou à espreita, 71 00:02:44,643 --> 00:02:47,122 As pessoas sentem que podem diga qualquer coisa a uma celebridade. 72 00:02:47,123 --> 00:02:49,124 Você sabe que eu não irei canalize minha Rihanna interior 73 00:02:49,125 --> 00:02:50,518 e bater palmas de volta. 74 00:02:50,648 --> 00:02:52,433 Nós também temos sentimentos, ok? 75 00:02:52,520 --> 00:02:54,913 - Nós sabemos, mana. Nós sabemos, nós sabemos. 76 00:02:55,000 --> 00:02:57,438 - [DJ] Ok, garoto. EU vejo você fazendo chover. 77 00:02:58,656 --> 00:03:01,006 - Porra! - O que? 78 00:03:01,442 --> 00:03:03,252 - [Somaya] Outro maldito doentio! 79 00:03:03,253 --> 00:03:06,576 - Você acha que é a mesma coisa perseguidor da última vez? 80 00:03:06,577 --> 00:03:07,883 - Eu não sei, 81 00:03:08,536 --> 00:03:11,066 mas eles continuam conseguindo cada vez mais agressivo. 82 00:03:11,067 --> 00:03:13,801 - Garota, contanto que ele não esteja nesta porra 83 00:03:13,802 --> 00:03:15,934 desligue o telefone, mana. 84 00:03:16,065 --> 00:03:17,197 Vamos. 85 00:03:17,327 --> 00:03:18,894 Vamos tentar. - 1942? 86 00:03:18,895 --> 00:03:21,243 - [Carmen] Só para o melhor para você, amor. [rindo] 87 00:03:21,244 --> 00:03:22,157 [óculos tilintam] 88 00:03:22,158 --> 00:03:23,290 Até isso, até isso. 89 00:03:23,420 --> 00:03:24,769 Fodam-se aqueles que não fazem isso. 90 00:03:24,856 --> 00:03:26,423 Fazemos isso porque estamos acostumados. 91 00:03:26,510 --> 00:03:28,512 Beba, filho da puta, beba. 92 00:03:28,513 --> 00:03:30,121 - [DJ] Os dançarinos não estou com preguiça esta noite 93 00:03:30,122 --> 00:03:31,472 então não seja preguiçoso- - Uau! 94 00:03:31,602 --> 00:03:33,822 - [DJ] Com o dinheiro! 95 00:03:34,475 --> 00:03:37,652 ? Nunca relaxe, entrando coração eu nunca consigo relaxar? 96 00:03:37,739 --> 00:03:39,480 - Tudo bem, vamos fazer essa merda. 97 00:03:42,613 --> 00:03:44,543 [rindo] Vamos, vamos entrar aqui. 98 00:03:44,789 --> 00:03:46,878 [música rítmica abafada] 99 00:03:46,879 --> 00:03:48,444 Vamos pagar o aluguel dessas vadias. 100 00:03:48,445 --> 00:03:49,489 [grupo rindo] 101 00:03:49,490 --> 00:03:51,579 - [Rose] identifica. IDs fora. 102 00:03:51,709 --> 00:03:53,972 - Ah, não mostramos identidade, mano. 103 00:03:54,103 --> 00:03:55,278 - Isso é seu direito. 104 00:03:55,539 --> 00:03:57,019 Mas vocês devem estar lá fora. 105 00:03:59,543 --> 00:04:00,983 - [rindo] Eles têm comédia. 106 00:04:02,851 --> 00:04:04,635 Você deve ser novo aqui. 107 00:04:04,853 --> 00:04:06,053 - Já faz algumas semanas, 108 00:04:06,054 --> 00:04:08,638 mas isso não muda nada. 109 00:04:08,639 --> 00:04:11,686 IDs fora. Por favor. [música tensa] 110 00:04:13,818 --> 00:04:14,868 - Merda. [rindo] 111 00:04:17,779 --> 00:04:19,589 Tudo bem. [música tensa continua] 112 00:04:20,825 --> 00:04:25,787 [música rítmica abafada] [pessoas conversando] 113 00:04:31,053 --> 00:04:32,103 - Aproveite sua noite. 114 00:04:33,534 --> 00:04:34,665 - [Avery] Vamos! 115 00:04:34,970 --> 00:04:38,234 [música tensa continua] 116 00:04:40,323 --> 00:04:43,718 [música hip hop abafada] 117 00:04:45,850 --> 00:04:49,027 [Somaya bufando] 118 00:04:49,114 --> 00:04:51,856 - Droga, qual você escolheria levar para casa se você fosse homem? 119 00:04:51,987 --> 00:04:54,729 [música hip hop abafada] 120 00:04:54,990 --> 00:04:56,557 - Merda, não preciso ser homem. 121 00:04:57,427 --> 00:04:58,820 Eu gosto da ruiva. 122 00:04:58,907 --> 00:05:01,257 - [DJ] Canela é iluminando o palco. 123 00:05:01,344 --> 00:05:04,956 Cuide do meu garota. Ela é uma vilã. 124 00:05:05,043 --> 00:05:06,784 ? Muito ocupado com a palavra não, sim? 125 00:05:06,785 --> 00:05:08,437 ? Preso no zona, na zona? 126 00:05:08,438 --> 00:05:09,874 - Você tem um cheiro delicioso, garota. 127 00:05:09,875 --> 00:05:11,092 O que diabos você está vestindo? 128 00:05:11,093 --> 00:05:12,486 Quero dar para minha esposa. 129 00:05:12,573 --> 00:05:13,835 - Chama-se Manteiga de Karité. 130 00:05:13,922 --> 00:05:16,838 - Manteiga de Karité, preciso lembra disso? [rindo] 131 00:05:16,839 --> 00:05:18,229 - [Coco] Ah. Obrigado, querido. 132 00:05:18,230 --> 00:05:19,580 - [Avery] Hum-hmm. 133 00:05:19,710 --> 00:05:22,496 Sim, há mais onde de onde vem. Ah. 134 00:05:23,057 --> 00:05:24,888 - Você não é casado? 135 00:05:24,889 --> 00:05:26,717 - Sim, às vezes. 136 00:05:27,239 --> 00:05:30,765 Coco, quando você vai deixe-me levá-lo para sair? 137 00:05:30,895 --> 00:05:32,027 - Você não pode me pagar. 138 00:05:34,638 --> 00:05:37,815 - Garota, eu poderia mudar o seu vida e você sabe disso. Hum? 139 00:05:37,816 --> 00:05:40,426 - Ah, você vai ter que dica um pouco mais do que isso 140 00:05:40,427 --> 00:05:41,732 para eu sequer considerar isso. 141 00:05:41,863 --> 00:05:45,214 - Você sabe quanto dinheiro Eu gasto aqui? Em você? 142 00:05:45,736 --> 00:05:49,044 Eu te dei mais do que suficiente para alimentar seu filho por meses. 143 00:05:49,045 --> 00:05:52,263 Aposto que seu tráfico de drogas querido, papai não está fazendo isso por você. 144 00:05:52,264 --> 00:05:53,788 - Você não sabe nada sobre mim. 145 00:05:55,050 --> 00:05:56,660 [música rítmica] 146 00:05:56,747 --> 00:05:58,836 - Hmm, ei, eu tenho um balance no meu lugar, garota. 147 00:05:58,967 --> 00:06:00,751 Podemos nos divertir muito. 148 00:06:00,838 --> 00:06:02,013 - O que você está fazendo? 149 00:06:02,100 --> 00:06:04,581 - Só estou tentando fazer valer o meu dinheiro. 150 00:06:05,147 --> 00:06:08,019 - Parece que ele não pode mantenha as mãos para si mesmo. 151 00:06:08,020 --> 00:06:10,064 - Você não gosta do meu lugar. Eu irei até o seu. 152 00:06:10,065 --> 00:06:11,196 - Eu tenho um filho em casa 153 00:06:11,197 --> 00:06:13,154 e um tráfico de drogas papai, lembra? 154 00:06:13,155 --> 00:06:14,764 - Nah-nah, eu tenho que diga alguma coisa. 155 00:06:14,765 --> 00:06:16,332 - Somaya. Somaya! 156 00:06:16,419 --> 00:06:18,726 ? Me ame direito o que sobre meu roaming? 157 00:06:18,727 --> 00:06:20,944 ? Diga que você quer me amar certo, certo, certo, certo? 158 00:06:20,945 --> 00:06:22,035 - Ei, ei, ei. - Ei! 159 00:06:22,120 --> 00:06:23,380 Tire as mãos dela! 160 00:06:23,381 --> 00:06:25,514 - Uau! Que porra é errado com você, vadia? 161 00:06:25,515 --> 00:06:27,561 - Mantenha as mãos para você. 162 00:06:27,648 --> 00:06:28,910 - Ela gosta. 163 00:06:29,258 --> 00:06:31,848 Além disso, ela sabe que eu só estou brincando com ela. 164 00:06:33,001 --> 00:06:36,134 Mas você, você se parece com alguém para gastar algum dinheiro. 165 00:06:36,396 --> 00:06:38,659 Você é uma stripper? Você parece um. 166 00:06:38,660 --> 00:06:40,790 - Ela pode comprar o seu inteiro vida três vezes. 167 00:06:40,791 --> 00:06:43,054 - [zomba] Tudo bem, vadia! 168 00:06:43,141 --> 00:06:46,406 Vocês dois vão me dê cada dólar que eu vomitei 169 00:06:46,493 --> 00:06:49,278 - Foda-se você e seu dinheiro. 170 00:06:49,279 --> 00:06:50,496 - Ei, garota, com quem você está falando? 171 00:06:50,497 --> 00:06:51,547 [Somaya suspira] 172 00:06:51,548 --> 00:06:52,367 - Que porra é essa está errado com você? 173 00:06:52,368 --> 00:06:53,412 [corpo bate] [corpo bate] 174 00:06:53,413 --> 00:06:54,630 - Ei! - Eu vou te foder! 175 00:06:54,631 --> 00:06:56,938 - [Rosa] Ei! O que que merda está acontecendo? 176 00:06:57,417 --> 00:07:00,247 - Meu Deus, garota, você está bem? - Não, estou, estou bem. Estou bem. 177 00:07:00,248 --> 00:07:03,465 - [Avery] Você não tem algumas identificações para verificar? 178 00:07:03,466 --> 00:07:05,250 Cuide da sua vida! 179 00:07:05,337 --> 00:07:07,165 - Este é o meu negócio agora. 180 00:07:07,296 --> 00:07:08,950 - Merda. - Ok, 181 00:07:10,125 --> 00:07:11,996 já que você quer esteja tudo no meu. 182 00:07:12,127 --> 00:07:15,217 Que tal eu te dar o atenção que você procura? 183 00:07:15,870 --> 00:07:18,460 ? Diga que você quer me amar certo, certo, certo, certo? 184 00:07:20,527 --> 00:07:22,616 - Você não pode lutar suas próprias batalhas, hein? 185 00:07:22,703 --> 00:07:24,143 - Em um terno Armani? [zomba] 186 00:07:24,356 --> 00:07:25,749 Eu pago muito dinheiro a eles. 187 00:07:25,880 --> 00:07:28,143 Mas, ei, se você está se sentindo um sapo? 188 00:07:29,187 --> 00:07:31,668 [música tensa] 189 00:07:31,755 --> 00:07:33,145 Salto. [música tensa aumenta] 190 00:07:37,028 --> 00:07:40,110 [gorjeio eletrônico] [sopra com força] 191 00:07:40,111 --> 00:07:41,809 Pegue a bunda dele! - Ah Merda. 192 00:07:41,810 --> 00:07:43,113 Que porra é acontecendo por aí? 193 00:07:43,114 --> 00:07:43,940 [punhos batendo] [pessoas conversando] 194 00:07:43,941 --> 00:07:45,639 Oh cara, está ficando sério. 195 00:07:45,769 --> 00:07:47,939 [punhos batendo] Onde você está, segurança? 196 00:07:51,993 --> 00:07:53,124 - Vamos, cara! 197 00:07:53,125 --> 00:07:54,385 - [DJ] Vocês pegam strippers 198 00:07:54,386 --> 00:07:57,259 e uma luta no UFC em ao mesmo tempo. 199 00:07:59,304 --> 00:08:01,481 Droga! Isso foi um frio forte, certo. 200 00:08:02,612 --> 00:08:05,920 [Avery rindo] [multidão conversando] 201 00:08:06,050 --> 00:08:07,835 [sopros] Ah, cara! 202 00:08:07,965 --> 00:08:09,015 - Pegue ele! 203 00:08:09,740 --> 00:08:13,622 [música tensa continua] [vidro quebra] 204 00:08:13,623 --> 00:08:15,373 - [DJ] Ele conseguiu nocauteou! 205 00:08:15,451 --> 00:08:18,236 [música tensa aumenta] 206 00:08:18,323 --> 00:08:22,240 - Você está atrasado para o Somaya festa, idiota. Aperte. 207 00:08:22,371 --> 00:08:23,633 [pessoas conversando] 208 00:08:23,720 --> 00:08:26,593 - [DJ] Quem diabos é esse cara? Wesley Snipes? 209 00:08:26,723 --> 00:08:28,551 [pessoas conversando] 210 00:08:28,812 --> 00:08:30,379 - Vou deixar você deslizar hoje. 211 00:08:32,120 --> 00:08:35,036 Dê o fora daqui antes que eu mude de ideia. 212 00:08:35,993 --> 00:08:37,073 [pessoas conversando] 213 00:08:37,125 --> 00:08:39,040 - [DJ] Limpeza do corredor cinco! 214 00:08:39,301 --> 00:08:42,304 [pessoas conversando] 215 00:08:43,523 --> 00:08:45,307 Certifique-se de dar gorjeta seus bartenders. 216 00:08:46,308 --> 00:08:47,358 - [Somaya] Quem é ele? 217 00:08:48,223 --> 00:08:49,529 - Não sei. 218 00:08:50,007 --> 00:08:54,838 Mas se ele pode lutar assim, imagine como ele pode foder. Hum. 219 00:08:55,317 --> 00:08:57,307 - Sim, eu tenho algo ele pode bater. 220 00:08:57,319 --> 00:08:58,529 - OK. [ambos rindo] 221 00:08:58,530 --> 00:09:01,191 - [Gerente] O que porra foi isso, Roosevelt? 222 00:09:01,192 --> 00:09:02,628 - [Rose] Isso foi eu fazendo meu trabalho. 223 00:09:02,629 --> 00:09:06,676 - Seu trabalho é verificar IDs, observar e relatar. 224 00:09:06,677 --> 00:09:08,242 Você só esteve aqui por três semanas 225 00:09:08,243 --> 00:09:11,028 e você tem de alguma forma consegui destruir meu clube 226 00:09:11,029 --> 00:09:13,116 e me custou mais dinheiro do que você vale. 227 00:09:13,117 --> 00:09:15,990 Seu currículo dizia bom em desescalação. 228 00:09:16,120 --> 00:09:17,861 Por isso contratei você! 229 00:09:17,948 --> 00:09:20,255 - Eu desescalei o toda a situação. 230 00:09:23,475 --> 00:09:25,042 - Vou ter que deixar você ir. 231 00:09:25,521 --> 00:09:28,655 Posso ver que você é um risco! 232 00:09:29,177 --> 00:09:31,107 Você tem alguma coisa para diga por si mesmo? 233 00:09:31,701 --> 00:09:33,141 - Ainda recebo pagamento esta noite? 234 00:09:33,568 --> 00:09:35,312 [gerente zomba] 235 00:09:35,313 --> 00:09:38,099 [música suave] 236 00:09:43,278 --> 00:09:46,411 ? Mariposa para uma chama, você vem direto para mim? 237 00:09:47,369 --> 00:09:51,199 ? Quando eu vejo seu rosto, o o mundo para de se mover, mmm? 238 00:09:51,547 --> 00:09:53,897 ? Esta vibração não precisa de ajuste? 239 00:09:54,028 --> 00:09:55,203 [explosão dramática] 240 00:09:55,333 --> 00:10:00,295 - Ah, chefe. Cabeça, cabeça, Cabeça, cara. [zomba] 241 00:10:02,210 --> 00:10:06,431 Você tinha um emprego. Um trabalho filho da puta! 242 00:10:06,432 --> 00:10:07,910 - Olha, olha. Sinto muito, Bing. 243 00:10:07,911 --> 00:10:09,260 Sinto muito. 244 00:10:09,261 --> 00:10:11,261 Eu não tenho ideia do que aconteceu. Foi tão rápido. 245 00:10:11,262 --> 00:10:14,657 Nós, estávamos no clube e Olhei para cima e ela saiu correndo. 246 00:10:14,658 --> 00:10:16,310 - E você quer dizer eu, sua grande bunda negra 247 00:10:16,311 --> 00:10:17,790 não conseguia levantar e correr atrás dela? 248 00:10:17,791 --> 00:10:20,621 - Você sabe que ela não gosta esteja lotado, chefe. Você a conhece. 249 00:10:21,229 --> 00:10:23,219 - [suspira] Não é pela primeira vez, chefe. 250 00:10:23,220 --> 00:10:26,363 Na verdade, parece como todas as outras semanas 251 00:10:26,364 --> 00:10:30,586 há um lapso de segurança por incompetência. 252 00:10:30,978 --> 00:10:32,980 Você se lembra em ela conhece e cumprimenta, 253 00:10:33,110 --> 00:10:35,243 você deixou Peter jogar tinta nela? 254 00:10:35,373 --> 00:10:36,636 - Olha, não é minha culpa! 255 00:10:36,766 --> 00:10:38,146 Eu pensei que eles eram fãs dela. 256 00:10:40,291 --> 00:10:43,338 - Pensei que fossem fãs? Não é minha culpa. 257 00:10:43,425 --> 00:10:46,080 Não é minha culpa. Não é minha culpa. 258 00:10:46,210 --> 00:10:52,608 Eu não acho que você realmente saber, compreender, compreender 259 00:10:53,261 --> 00:10:57,918 como é conseguir bata na cabeça, cabeça. 260 00:10:59,354 --> 00:11:02,792 Essa merda dói muito. 261 00:11:02,793 --> 00:11:04,619 Você sabe, minha avó descanse sua alma, 262 00:11:04,620 --> 00:11:06,273 ela provavelmente faria diga algo como, 263 00:11:06,274 --> 00:11:08,755 "Você nunca deve ter ido lá fora quando criança." 264 00:11:08,756 --> 00:11:09,755 - Vamos, Bing. 265 00:11:09,756 --> 00:11:10,451 Ouça, que porra é essa, 266 00:11:10,452 --> 00:11:11,932 Estou com você há um ano- 267 00:11:12,062 --> 00:11:14,761 - Quase um ano com múltiplos merdas ao longo do caminho. 268 00:11:14,848 --> 00:11:16,538 - Ah, não, olha, é não foi minha culpa. 269 00:11:16,539 --> 00:11:17,719 - E essa merda acaba agora. 270 00:11:17,720 --> 00:11:18,589 [sopra com força] 271 00:11:18,590 --> 00:11:20,114 - Não, não. Por favor, não faça isso! 272 00:11:22,899 --> 00:11:24,379 [geme] Bing, não, Bing. 273 00:11:24,466 --> 00:11:26,773 Não, por favor. Não, por favor, pare. 274 00:11:26,903 --> 00:11:27,991 [sopra com força] 275 00:11:28,078 --> 00:11:30,690 Não! Não, pare! [sopra com força] 276 00:11:30,691 --> 00:11:31,951 Não, Bing. Não, Bing, por favor. 277 00:11:31,952 --> 00:11:33,648 -Bingo, pare! Por favor pare, pare, pare. 278 00:11:33,649 --> 00:11:36,043 Ei, pare. Pare, por favor, ok? 279 00:11:36,130 --> 00:11:38,698 OK? Isso é o suficiente. [Cabeça gemendo] 280 00:11:39,611 --> 00:11:40,830 - Saia daqui. 281 00:11:40,831 --> 00:11:42,918 Você poderia ter sido gravemente ferido lá fora. 282 00:11:42,919 --> 00:11:43,969 - Ei, ei, ei. 283 00:11:44,660 --> 00:11:46,793 Obrigado por me protegendo, ok? 284 00:11:46,923 --> 00:11:50,666 - Somaya, saia daqui. - Obrigado por sempre me apoiar, mas olhe para ele. 285 00:11:51,798 --> 00:11:53,843 Ele não vale a pena. 286 00:11:54,365 --> 00:11:56,454 Ok, podemos encontrar outro guarda-costas. 287 00:11:56,803 --> 00:12:00,241 Não o machuque por conta de mim, por favor! Por favor. 288 00:12:01,503 --> 00:12:03,418 Olha, quanto mais cedo ele sai daqui, 289 00:12:03,505 --> 00:12:06,116 mais cedo eu posso mostrar você meu agradecimento. 290 00:12:06,203 --> 00:12:07,473 - Hum. [Somaya ri] 291 00:12:09,990 --> 00:12:11,078 Sua mãe sortuda. 292 00:12:12,688 --> 00:12:15,343 Levante sua bunda. Levantar! 293 00:12:17,519 --> 00:12:21,001 Se algum dia eu ver seu preto gordo bunda neste escritório novamente, 294 00:12:21,002 --> 00:12:23,567 Acertei mais três prêmios aqui todos esperando uma vez. 295 00:12:23,568 --> 00:12:25,258 Agora, dê o fora fora do meu escritório. 296 00:12:25,259 --> 00:12:28,224 E pegue minha maldita tire o terno da etiqueta, mano. 297 00:12:28,225 --> 00:12:29,605 Você não merece usá-lo. 298 00:12:30,880 --> 00:12:34,101 [clinks de prêmio] 299 00:12:34,188 --> 00:12:35,238 Calças também. 300 00:12:37,191 --> 00:12:39,241 - [choramingando] não estou não tenho gavetas. 301 00:12:40,324 --> 00:12:42,254 - [risos] Você filho da puta desagradável. 302 00:12:42,413 --> 00:12:44,103 Fique com ele. Pegue, apenas dê o fora. 303 00:12:45,895 --> 00:12:47,810 - Isso foi exagero, Bingo. 304 00:12:47,897 --> 00:12:50,595 - Foda-se ele. Foda-se ele. 305 00:12:50,900 --> 00:12:53,598 Meu trabalho é fazer certeza que você está bem. 306 00:12:54,556 --> 00:12:55,636 Você sabe disso, certo? 307 00:12:57,385 --> 00:12:58,435 Falando nisso. 308 00:13:03,217 --> 00:13:05,785 [tampa bate] 309 00:13:12,356 --> 00:13:15,098 Três quilates para comemorar seu terceiro álbum. 310 00:13:15,577 --> 00:13:19,059 - Três álbuns e ainda nenhum porcentagem dos meus mestres. 311 00:13:19,060 --> 00:13:20,407 - Somaya, não comece com essa merda. 312 00:13:20,408 --> 00:13:22,540 Você é muito, muito bem cuidado. 313 00:13:22,627 --> 00:13:24,238 - Eu tenho um par assim. 314 00:13:24,239 --> 00:13:26,369 - Bem, você nunca pode ter muitos, você pode, Somaya? 315 00:13:26,370 --> 00:13:27,420 - Eu vou levá-los. 316 00:13:29,286 --> 00:13:31,941 Já que escrevi mais das músicas do álbum 317 00:13:31,942 --> 00:13:33,202 e ainda não foi pago. 318 00:13:33,203 --> 00:13:34,334 - Que diabos é isso? 319 00:13:34,335 --> 00:13:36,380 Junte-se ao Bingo dia ou alguma merda? 320 00:13:36,467 --> 00:13:37,947 Carmen, você está na rede 120, 321 00:13:38,078 --> 00:13:40,123 o que pode ser prorrogado por quatro meses. 322 00:13:40,210 --> 00:13:42,430 Então eu sugiro que você releia seu contrato. 323 00:13:42,560 --> 00:13:45,450 - E o passado royalties dos álbuns anteriores? 324 00:13:45,451 --> 00:13:48,261 - [suspira] Carmen, você quer fale sobre o que você devia, 325 00:13:48,262 --> 00:13:50,003 colocando uma reunião nos livros. 326 00:13:50,133 --> 00:13:54,834 Até então, dê-nos um momento. Obrigado. 327 00:13:59,055 --> 00:14:01,623 [calcanhares clicando] 328 00:14:03,146 --> 00:14:04,408 [porta clica] 329 00:14:04,495 --> 00:14:07,977 Querida, olhe para mim. Você é guardando esses brincos. 330 00:14:09,152 --> 00:14:11,851 Só o melhor para você, ok? 331 00:14:12,808 --> 00:14:13,940 Você sabe disso. 332 00:14:14,244 --> 00:14:16,534 Além disso, temos que encontrar você é um guarda-costas o mais rápido possível 333 00:14:16,551 --> 00:14:18,111 à medida que nos aproximamos do seu terceiro álbum. 334 00:14:22,165 --> 00:14:23,384 - Eu quero encontrar o meu. 335 00:14:24,472 --> 00:14:25,522 - Com licença? 336 00:14:26,953 --> 00:14:31,653 - Eu quero encontrar meu próprio guarda-costas. O que? 337 00:14:32,132 --> 00:14:34,662 Especialmente, se eles estiverem estarei guardando meu corpo. 338 00:14:36,049 --> 00:14:39,008 Ei, agora você entrou responsável por isso há anos 339 00:14:39,574 --> 00:14:44,231 e eu aprecio isso, mas, eu quero dizer isso. 340 00:14:46,146 --> 00:14:48,136 - [zomba] Então você tem alguém em mente? 341 00:14:49,410 --> 00:14:50,460 - Eu talvez. 342 00:14:52,195 --> 00:14:55,546 [música suave e sedutora] 343 00:15:00,987 --> 00:15:02,917 - Ninguém pode proteger este corpo como eu. 344 00:15:04,773 --> 00:15:05,823 - Claro que não. 345 00:15:05,861 --> 00:15:09,734 [música sedutora continua] 346 00:15:12,520 --> 00:15:14,478 [zíper do zíper] 347 00:15:14,565 --> 00:15:18,395 [música sedutora continua] 348 00:15:19,309 --> 00:15:22,922 [ambos gemendo sensualmente] 349 00:15:23,209 --> 00:15:25,488 - Diga. - Sim, Bingo! 350 00:15:25,489 --> 00:15:26,577 - [Bingo] Mais alto! 351 00:15:27,752 --> 00:15:30,886 ? Querido, isso é sua vida, certo? 352 00:15:33,584 --> 00:15:40,069 ? Querido, isso é sua vida, querido? 353 00:15:42,419 --> 00:15:45,945 [barulho de trânsito zumbindo] 354 00:15:46,032 --> 00:15:49,078 [música reflexiva] 355 00:15:56,477 --> 00:15:59,132 [música meditativa] 356 00:16:02,439 --> 00:16:06,443 [barulho de trânsito zumbindo] 357 00:16:06,574 --> 00:16:08,141 [a música taciturna continua] 358 00:16:08,532 --> 00:16:10,402 - [Yari] O guarda deveria estar de folga. 359 00:16:10,404 --> 00:16:13,973 [a música taciturna continua] 360 00:16:17,454 --> 00:16:20,980 [sino do elevador tocando] 361 00:16:22,894 --> 00:16:24,505 [botão clicando] 362 00:16:25,027 --> 00:16:26,855 - Ei? Eu preciso da chave. 363 00:16:26,942 --> 00:16:28,030 Você planejou isso? 364 00:16:28,031 --> 00:16:29,291 - Claro, eu planejei isso. 365 00:16:29,292 --> 00:16:31,642 Esse é literalmente o meu trabalho. 366 00:16:31,643 --> 00:16:34,383 Cara, o aplicativo já está instalado no seu telefone. 367 00:16:34,384 --> 00:16:36,343 Basta abri-lo e digitalizar. 368 00:16:36,604 --> 00:16:40,173 [a música taciturna continua] 369 00:16:42,610 --> 00:16:44,612 [bipe eletrônico] 370 00:16:44,742 --> 00:16:46,092 - Você é irritantemente bom. 371 00:16:47,136 --> 00:16:48,186 - Uh-huh. Aposto que sim. 372 00:16:53,273 --> 00:16:54,593 - E aí, querido? [suspira] 373 00:17:06,242 --> 00:17:09,071 - [Yari] Hummm. 374 00:17:09,158 --> 00:17:12,335 [música de suspense] 375 00:17:21,997 --> 00:17:23,738 [saco bate] 376 00:17:23,825 --> 00:17:27,872 [música de suspense continua] 377 00:17:35,706 --> 00:17:40,189 [música de suspense continua] 378 00:17:40,450 --> 00:17:42,380 - Parece que é vai ser uma longa noite. 379 00:17:42,496 --> 00:17:44,726 - Sim, você está certo sobre isso. [rindo] 380 00:17:46,152 --> 00:17:47,892 Eu tenho algumas horas em mim. 381 00:17:50,678 --> 00:17:52,897 Depois disso, você pode apenas fique sozinho. 382 00:17:53,376 --> 00:17:57,380 [música de suspense continua] 383 00:17:58,686 --> 00:18:02,081 [clique metálico] 384 00:18:02,082 --> 00:18:03,864 - [Rose] Diga a Kelly, Eu disse, e aí? 385 00:18:03,865 --> 00:18:07,608 -Kelci. - Oh sim. 386 00:18:07,695 --> 00:18:10,915 [música suave e tensa] 387 00:18:12,091 --> 00:18:13,962 Quando você vai trazer Kelci por aí? 388 00:18:14,093 --> 00:18:15,964 Por que você está escondendo ela do mundo? 389 00:18:16,312 --> 00:18:18,542 - [zomba] não estou me escondendo ela do mundo. 390 00:18:18,923 --> 00:18:20,229 Escondendo o mundo dela. 391 00:18:20,259 --> 00:18:22,752 - [risos] Oh, tão poético. 392 00:18:22,753 --> 00:18:24,581 - Eh, é um bar do Drake. 393 00:18:24,582 --> 00:18:27,844 Eu tenho um monte deles salvos das minhas legendas de mídia social. 394 00:18:27,845 --> 00:18:30,065 [música de suspense] 395 00:18:30,196 --> 00:18:33,677 [Respiração rítmica rosa] 396 00:18:33,764 --> 00:18:37,725 [música de suspense continua] 397 00:18:42,382 --> 00:18:45,472 [Respiração rítmica rosa] 398 00:18:45,602 --> 00:18:49,389 [música de suspense continua] 399 00:18:50,346 --> 00:18:53,480 [música dramática] 400 00:18:53,567 --> 00:18:58,441 - Ei, temos ação. Você aí? 401 00:18:58,442 --> 00:19:00,355 [Yari gemendo sensualmente] 402 00:19:00,356 --> 00:19:01,506 Yari? [Yari gemendo] 403 00:19:10,627 --> 00:19:13,064 [Rosa ri] [fone de ouvido emite um bipe] 404 00:19:13,195 --> 00:19:14,327 Boa noite, Yari. 405 00:19:14,328 --> 00:19:17,503 Acho que sou o único que é não tendo sorte esta noite. 406 00:19:17,504 --> 00:19:20,071 Bem, nós teremos para mudar isso. 407 00:19:20,333 --> 00:19:25,729 [arma clicando] [música de suspense] 408 00:19:26,252 --> 00:19:29,907 [música dramática de suspense] 409 00:19:30,038 --> 00:19:31,996 [rajadas de tiros] 410 00:19:32,127 --> 00:19:34,303 [sirene tocando] [telefone tocando] 411 00:19:34,434 --> 00:19:36,604 - [Operador] 911, qual é a sua emergência? 412 00:19:38,786 --> 00:19:41,354 [música suave] 413 00:19:44,095 --> 00:19:46,085 - [Rose] A rotina é a chave para a sobrevivência. 414 00:19:47,664 --> 00:19:50,074 Eu nunca senti a necessidade questionar minha missão. 415 00:19:51,233 --> 00:19:52,283 Eu não ousaria. 416 00:19:52,321 --> 00:19:53,844 ? É verdade, eu não sei 417 00:19:53,845 --> 00:19:55,105 - [Rose] Sou treinada para saber 418 00:19:55,106 --> 00:19:57,500 que minha consciência não é meu amigo. 419 00:19:57,587 --> 00:19:59,502 ? eu não sei o que não é mais real? 420 00:19:59,633 --> 00:20:00,893 - [Rose] E eu aprendi 421 00:20:00,938 --> 00:20:02,868 enterrar as respostas Estou procurando. 422 00:20:03,854 --> 00:20:07,423 Mas recentemente, isso só leva a mais perguntas. 423 00:20:07,554 --> 00:20:08,729 ? Eu não estou uma bagunça agora 424 00:20:08,859 --> 00:20:10,513 ? Talvez seja intenção 425 00:20:10,600 --> 00:20:12,650 ? Eu não sei, mas está faltando alguma coisa? 426 00:20:12,733 --> 00:20:15,518 ? Agora estou em busca, sim 427 00:20:15,519 --> 00:20:18,520 ? Procurando dias melhores, certo? 428 00:20:18,521 --> 00:20:20,654 ? Espero ter visto o pior 429 00:20:20,741 --> 00:20:24,223 ? Em busca de algo, sim 430 00:20:25,789 --> 00:20:27,574 ? Minha mãe me contou o amor é egoísta? 431 00:20:29,706 --> 00:20:32,100 [motor do carro roncando] 432 00:20:32,187 --> 00:20:35,408 [sirene da polícia tocando] 433 00:20:38,454 --> 00:20:41,109 [telefone tocando] 434 00:20:43,807 --> 00:20:45,377 - Muito obrigado muito. Obrigado. 435 00:20:45,378 --> 00:20:46,722 Ah, Deus te abençoe. 436 00:20:46,723 --> 00:20:48,986 [sirene tocando] 437 00:20:49,073 --> 00:20:53,948 [funcionários conversando] [telefone tocando] 438 00:20:57,734 --> 00:20:58,822 - O que a Sra. Joyce disse 439 00:20:58,909 --> 00:21:01,216 sobre patrocinar o sem teto na frente? 440 00:21:01,695 --> 00:21:03,653 - Sem casa. - Sem casa, 441 00:21:03,740 --> 00:21:05,133 sem casa, tanto faz. 442 00:21:05,220 --> 00:21:06,613 A próxima coisa que você sabe, 443 00:21:06,614 --> 00:21:09,267 vai ser uma sopa linha da cozinha no fim do quarteirão. 444 00:21:09,268 --> 00:21:10,660 - Eu poderia jurar que isso 445 00:21:10,747 --> 00:21:16,057 era uma equipe sem fins lucrativos agência que ajuda as pessoas. 446 00:21:16,058 --> 00:21:18,450 - Você não pode simplesmente seguir as regras, você pode? 447 00:21:18,451 --> 00:21:20,017 Olha, Guisados ​​para o almoço. 448 00:21:20,104 --> 00:21:22,106 Faça seu pedido até às 11h. 449 00:21:22,193 --> 00:21:23,456 Em ponto, Rose. 450 00:21:25,980 --> 00:21:27,155 [bip eletrônico] 451 00:21:27,242 --> 00:21:29,712 - [Voz Automatizada] Roosevelt, acesso concedido. 452 00:21:30,593 --> 00:21:32,334 [porta bate] 453 00:21:32,465 --> 00:21:34,395 [pessoas conversando] [música animada] 454 00:21:35,903 --> 00:21:38,297 - [Papa] Lá vamos nós. Dê-me mais cinco. 455 00:21:38,514 --> 00:21:42,779 Cinco, quatro, três, dois. 456 00:21:43,867 --> 00:21:46,522 - Ei, Rosie! - Vamos! Continue. 457 00:21:46,609 --> 00:21:49,003 - [Quil] Ei! Meu cachorro! 458 00:21:49,743 --> 00:21:52,136 [música animada] 459 00:21:52,137 --> 00:21:53,311 - [Papa] Dê-me mais, me dê mais. 460 00:21:53,312 --> 00:21:54,791 Sim, aqui vamos nós. Lá vai ele. 461 00:21:56,053 --> 00:21:58,752 [pesos tilintando] 462 00:21:59,056 --> 00:22:01,102 - Ainda temos espaço para mais um. 463 00:22:01,450 --> 00:22:04,018 Tomaremos alguns dos tire o peso se isso ajudar. 464 00:22:04,105 --> 00:22:05,715 Alivie um pouco a carga. 465 00:22:05,716 --> 00:22:06,759 [grupo rindo] 466 00:22:06,760 --> 00:22:08,631 - [Papa] Ah, merda. [rindo] 467 00:22:09,240 --> 00:22:12,505 - Preciso ver Yari. Obter meu relatório de ontem à noite. 468 00:22:12,592 --> 00:22:14,463 - Você ainda está fazendo essa merda? 469 00:22:14,464 --> 00:22:17,030 Garoto, ninguém dá a mínima foda-se com esses relatórios. 470 00:22:17,031 --> 00:22:19,033 Especialmente, se você estiver na sua merda. 471 00:22:19,034 --> 00:22:20,599 Além disso, Yari está fodendo com eles. 472 00:22:20,600 --> 00:22:21,775 Estou certo, Papa? 473 00:22:21,776 --> 00:22:24,124 - Não, idiota morto. Ela não está fazendo merda, vamos lá. 474 00:22:24,125 --> 00:22:26,605 - Calma, isso ainda é meu irmã de quem você está falando. 475 00:22:26,606 --> 00:22:27,656 - Foi mal, assassino. 476 00:22:29,086 --> 00:22:31,567 - Quero dizer, sempre há espaço para melhorias. 477 00:22:31,654 --> 00:22:33,704 - [Quil] Sim, você gosta o que estou dizendo. Ah. 478 00:22:33,743 --> 00:22:35,963 - Isso é exatamente certo. 479 00:22:36,485 --> 00:22:39,575 É por isso que você precisa estar conseguindo um pouco desse trabalho. 480 00:22:39,662 --> 00:22:42,317 - Eu posso cavar. eu vou já volto, no entanto. 481 00:22:42,448 --> 00:22:45,886 - Você sabe muito bem não vou voltar, cara, 482 00:22:45,887 --> 00:22:47,016 pare o cappin. 483 00:22:47,017 --> 00:22:48,236 - Claro que não vou voltar 484 00:22:48,237 --> 00:22:50,672 e você precisa trabalhar aqueles ombros de qualquer maneira. 485 00:22:50,673 --> 00:22:53,197 [música tensa] 486 00:22:58,507 --> 00:23:01,902 [teclas do computador batendo] 487 00:23:05,819 --> 00:23:09,997 [sino de notificação toca] 488 00:23:10,084 --> 00:23:13,435 [teclas do computador batendo] 489 00:23:13,522 --> 00:23:16,960 [música tensa] 490 00:23:16,961 --> 00:23:19,397 - [Rose] Isso não parece minha tarefa. 491 00:23:19,398 --> 00:23:22,705 - Oh sim. Bem, é porque você não é o único funcionário. 492 00:23:22,706 --> 00:23:24,140 [Rosa ri] 493 00:23:24,141 --> 00:23:26,011 Na verdade eu terminei o seu horas atrás. 494 00:23:26,056 --> 00:23:27,626 Quero dizer, foi bem cortado e seco. 495 00:23:28,015 --> 00:23:31,975 - Isso significa que eu executei perfeitamente. Sem trocadilhos. 496 00:23:32,062 --> 00:23:33,803 - Uh, eu não diria tudo isso. 497 00:23:33,890 --> 00:23:35,326 - Você não saberia 498 00:23:35,327 --> 00:23:37,545 porque você era um pouco preocupado ontem à noite. 499 00:23:37,546 --> 00:23:39,330 Sim. Uh-huh, desagradável. 500 00:23:39,418 --> 00:23:41,028 - Eu não silenciei o microfone, certo? 501 00:23:41,115 --> 00:23:43,552 - Não. - Oh meu Deus. 502 00:23:43,683 --> 00:23:46,120 Oh meu, oh, meu Deus. 503 00:23:46,207 --> 00:23:47,556 OK. Não, não, quer saber? 504 00:23:47,643 --> 00:23:50,690 Isso nem importa porque você é um A-menos. 505 00:23:51,212 --> 00:23:53,997 Enquanto o golpe foi suave, você ainda encontrou tempo para parar 506 00:23:54,084 --> 00:23:56,304 e doar dinheiro para um mendigo lá fora. 507 00:23:56,391 --> 00:24:00,526 Então você passou a segurar a porta aberta para alguma senhora. 508 00:24:00,527 --> 00:24:02,744 - O que? Não podemos ser cortês não mais? 509 00:24:02,745 --> 00:24:05,879 - Não. Não, não se for envolve a criação de testemunhas. 510 00:24:06,009 --> 00:24:08,577 Pessoas que são capazes de dizer eles viram você no local. 511 00:24:08,664 --> 00:24:10,797 O ponto é fique fora do radar. 512 00:24:12,407 --> 00:24:14,931 Mas não se preocupe, eu remendei 513 00:24:14,932 --> 00:24:16,671 e enrolei todos os câmeras de segurança. 514 00:24:16,672 --> 00:24:20,284 Então a única gravação eles têm naquele momento é, 515 00:24:21,677 --> 00:24:23,307 [teclas do computador batendo] isso. 516 00:24:24,071 --> 00:24:26,508 [bipe eletrônico] 517 00:24:26,595 --> 00:24:31,208 - Ah, você é um maldito mágico, Yari. 518 00:24:31,295 --> 00:24:35,343 Vamos agora, ok. David Yari. 519 00:24:35,430 --> 00:24:36,866 - Ah. - Blaine Yari. 520 00:24:36,953 --> 00:24:39,260 - Oh! - Houdini Yari. 521 00:24:39,608 --> 00:24:42,306 Yari Copperfield. - Nossa. Yay. 522 00:24:42,307 --> 00:24:44,133 - [Rose] Ok, como gosta desse? 523 00:24:44,134 --> 00:24:46,876 - [risos] Yo-hoo. [rindo] 524 00:24:46,877 --> 00:24:49,617 - Ei, olha, eu sei disso Civil você está reservado e ocupado, 525 00:24:49,618 --> 00:24:52,534 você sabe o que estou dizendo? Mas só estou me perguntando se você- 526 00:24:52,621 --> 00:24:54,971 - Ok, nenhum sinal deles, Rose. 527 00:24:55,624 --> 00:24:58,888 E eu, realmente, eu trabalho todos os dias quando posso. 528 00:24:58,975 --> 00:25:00,025 Mas é só, [suspira] 529 00:25:01,108 --> 00:25:04,285 não parece ela quer ser encontrada 530 00:25:04,851 --> 00:25:07,636 [música suave e sombria] [bipe eletrônico suave] 531 00:25:07,723 --> 00:25:10,378 e eu, eu sei disso é difícil de aceitar. 532 00:25:12,598 --> 00:25:15,383 - Já se passaram cinco meses desde que ela levou Aurora 533 00:25:15,470 --> 00:25:17,472 e simplesmente desapareceu. 534 00:25:17,603 --> 00:25:19,953 Eu só quero ter certeza que eles estão bem. 535 00:25:20,214 --> 00:25:22,172 Que minha família está segura. 536 00:25:23,870 --> 00:25:29,571 - Ei, eu acertei. Novo pedido de passaporte. 537 00:25:29,702 --> 00:25:31,617 Uh, mesmo nome, ortografia diferente. 538 00:25:31,704 --> 00:25:34,315 Quero dizer, vale a pena tentar. 539 00:25:34,316 --> 00:25:36,621 Eu ainda estou tentando conseguir acesso à fotografia. 540 00:25:36,622 --> 00:25:41,061 Mas a boa notícia, se esta é sua filha, 541 00:25:41,365 --> 00:25:42,995 pelo menos sabemos a partir de agora, 542 00:25:43,019 --> 00:25:45,456 eles ainda estão no país. 543 00:25:46,109 --> 00:25:49,286 - Foi uma cena e tanto você causado no clube de cavalheiros. 544 00:25:49,287 --> 00:25:52,550 Com uma cena como essa, seu a tampa poderia ter sido explodida. 545 00:25:52,551 --> 00:25:54,727 - Sim, senhor. - Controle-se. 546 00:25:55,510 --> 00:25:56,772 Além disso, você percebe 547 00:25:56,859 --> 00:25:58,992 você não faz o seu próprio horário, certo? 548 00:25:59,079 --> 00:26:01,603 Bem, você está atrasado para sua avaliação psicológica obrigatória. 549 00:26:01,690 --> 00:26:03,039 - Eu me sinto bem. 550 00:26:03,344 --> 00:26:05,874 - Não. Qual parte do obrigatório você não entende? 551 00:26:08,175 --> 00:26:11,482 [calcanhares clicando] 552 00:26:11,570 --> 00:26:14,747 [bipe eletrônico suave] 553 00:26:17,271 --> 00:26:19,186 [zumbido eletrônico] 554 00:26:19,316 --> 00:26:22,015 [monitor apitando] 555 00:26:25,714 --> 00:26:28,717 [gorjeio eletrônico] 556 00:26:28,848 --> 00:26:31,502 - Você está atrasado. - Meu erro. 557 00:26:31,590 --> 00:26:34,418 Essa merda só sempre me assusta. 558 00:26:34,419 --> 00:26:36,289 Eu tive que tirar uma foto uísque na sala de descanso, 559 00:26:36,290 --> 00:26:37,490 você me sente? [risos] 560 00:26:38,901 --> 00:26:40,468 [Quil suspira] 561 00:26:40,555 --> 00:26:42,601 [gorjeio eletrônico] 562 00:26:42,731 --> 00:26:45,429 Rosa? Rosa. 563 00:26:46,692 --> 00:26:48,258 [suspira] Como foi ontem à noite? 564 00:26:48,519 --> 00:26:51,000 - Rotina. Espera de seis horas. 565 00:26:51,218 --> 00:26:53,089 Tiro único. Certo para a garganta. 566 00:26:55,439 --> 00:26:57,180 - Ooh-wee. Você fez um favor a ele. 567 00:26:57,267 --> 00:26:58,791 Minha marca teria adorado você. 568 00:26:58,792 --> 00:27:00,356 - Você não esteja torturá-los, não é? 569 00:27:00,357 --> 00:27:02,751 - Claro que não. Isso é contra a política. 570 00:27:02,752 --> 00:27:06,362 Rose, olha, eu sei que você esteve passando por isso, você sabe, 571 00:27:06,363 --> 00:27:08,190 nos últimos meses com sua esposa e sua filha, 572 00:27:08,191 --> 00:27:11,717 mas por que você não veio para minha festa de aniversário? 573 00:27:11,718 --> 00:27:13,413 Vamos, cara, eu pensei que éramos mais apertados 574 00:27:13,414 --> 00:27:14,554 do que a bandana de Rambo. 575 00:27:14,555 --> 00:27:15,981 - Sim, cara, você sabe Eu queria estar lá, 576 00:27:15,982 --> 00:27:19,942 mas eu tive um turno no clube que eu não poderia perder. 577 00:27:20,334 --> 00:27:22,324 Eu não sabia quando minha marca emergiria. 578 00:27:24,599 --> 00:27:27,733 - [risos] Ole, burro confiável, Rose. 579 00:27:28,037 --> 00:27:30,344 Bem, eu estou deixando você sabe, garoto, nós aparecemos. 580 00:27:30,474 --> 00:27:32,704 Eu e Chase, você sabe tivemos todos os vilões 581 00:27:32,705 --> 00:27:34,695 e ele conseguiu esse pequeno chocolate, certo. 582 00:27:34,696 --> 00:27:36,262 Foi porque ele comprou o bar. 583 00:27:36,263 --> 00:27:37,829 Eu fico tipo, "Oh, você está tentando para fazer uma manobra com seu garoto, hein?" 584 00:27:37,830 --> 00:27:40,266 Você sabe o que estou dizendo? Mas ei, ele a levou para trás 585 00:27:40,267 --> 00:27:42,197 e eu sei que ele pegou ela para baixo. [rindo] 586 00:27:43,792 --> 00:27:45,141 - Sim. Esse é o Chase para você. 587 00:27:45,228 --> 00:27:47,970 - Sim. Hum. - Como está o garoto? 588 00:27:48,405 --> 00:27:51,800 - [Quil] Ah, QJ? Ele é bom, cara. 589 00:27:52,235 --> 00:27:55,238 Apenas dormindo durante o dia e me deixar acordado a noite toda. 590 00:27:55,586 --> 00:27:57,197 - Sim, o nome QJ é a primeira vez. 591 00:27:57,198 --> 00:27:59,415 - Sim, porque ele estava nasceu para ser diferente. 592 00:27:59,416 --> 00:28:01,201 eu não mudaria isso para o mundo. 593 00:28:01,202 --> 00:28:03,158 Eu não poderia imaginar minha vida sem ele. 594 00:28:03,159 --> 00:28:07,729 [música sombria] [monitor apitando] 595 00:28:07,816 --> 00:28:09,122 Que pena, Rosa. 596 00:28:09,383 --> 00:28:12,691 [música sombria continua] 597 00:28:18,392 --> 00:28:22,135 [música sombria continua] 598 00:28:26,748 --> 00:28:31,797 [monitor apitando] [música sombria continua] 599 00:28:36,149 --> 00:28:39,152 [explosão dramática] 600 00:28:40,327 --> 00:28:43,765 [estalo elétrico] 601 00:28:43,852 --> 00:28:47,595 [música dramática de suspense] 602 00:28:53,862 --> 00:28:56,996 [estalo elétrico] 603 00:28:59,781 --> 00:29:04,394 [suspense dramático a música continua] 604 00:29:04,481 --> 00:29:05,531 - Ousado! 605 00:29:05,532 --> 00:29:06,178 [rajadas de tiros] 606 00:29:06,179 --> 00:29:07,397 [Rosa grunhe] 607 00:29:07,528 --> 00:29:10,183 [Rosa ofegante] 608 00:29:13,055 --> 00:29:16,711 [suspense dramático a música aumenta] 609 00:29:16,842 --> 00:29:18,800 [Rosa suspira] [estrondo dramático] 610 00:29:18,931 --> 00:29:23,239 - Roosevelt, Roosevelt, filho, sou eu. Relaxar. 611 00:29:23,326 --> 00:29:26,721 Relaxar. É isso. 612 00:29:27,766 --> 00:29:29,289 É isso. 613 00:29:29,855 --> 00:29:32,771 O que foi? O que você viu? 614 00:29:35,208 --> 00:29:36,470 - Não foi nada. 615 00:29:36,687 --> 00:29:38,211 - Você viu algo, Rose. 616 00:29:40,604 --> 00:29:42,294 - Não, não foi nada. Nada, não. 617 00:29:42,345 --> 00:29:45,000 Foi, estou bem. 618 00:29:45,087 --> 00:29:46,436 [música apreensiva] 619 00:29:46,523 --> 00:29:51,920 - Sim, tudo bem. Bem, ah, pare um momento. 620 00:29:52,355 --> 00:29:56,707 Tome um pouco de ar. Joyce precisa de você para um interrogatório. 621 00:29:56,838 --> 00:30:00,059 [música apreensiva] 622 00:30:08,241 --> 00:30:11,766 [música apreensiva desaparece] 623 00:30:17,598 --> 00:30:20,296 [zíper do zíper] 624 00:30:26,494 --> 00:30:30,653 - Você é o único quem nunca conta o salário. 625 00:30:30,654 --> 00:30:33,832 - Nunca foi desligado. Por que seria agora? 626 00:30:33,962 --> 00:30:35,485 - Você é muito confiante, Rose. 627 00:30:36,312 --> 00:30:37,487 Eu amo isso em você. 628 00:30:40,926 --> 00:30:43,929 Mm, você não fez isso também bem em sua avaliação psicológica. 629 00:30:44,538 --> 00:30:49,325 Altos níveis de estresse, instabilidade altamente emocional. 630 00:30:49,456 --> 00:30:50,506 - Estou bem. 631 00:30:50,587 --> 00:30:52,851 - Então você diz, mas é você? 632 00:30:54,765 --> 00:30:56,158 - E-eu, sim, estou. 633 00:30:59,596 --> 00:31:00,796 - Então você não acha isso 634 00:31:00,902 --> 00:31:05,167 tem alguma coisa a ver com Verão e Aurora? 635 00:31:07,126 --> 00:31:09,780 Eles nunca deveriam para saber mais sobre nós, Rose. 636 00:31:09,868 --> 00:31:12,566 Você quebrou um código muito importante. 637 00:31:12,696 --> 00:31:15,917 - Levei um tiro, Summer precisava de respostas. 638 00:31:16,048 --> 00:31:20,487 - Ela queria respostas e você decidiu contar a ela. 639 00:31:21,792 --> 00:31:23,229 Eu te dei graça. 640 00:31:23,230 --> 00:31:25,795 - Você sabe, estou me perguntando ultimamente 641 00:31:25,796 --> 00:31:27,666 se estivermos fazendo o coisa certa aqui, 642 00:31:27,755 --> 00:31:28,895 - Você está questionando? 643 00:31:28,930 --> 00:31:30,932 - Não. - Espero que não. 644 00:31:31,019 --> 00:31:32,194 Porque isso seria- 645 00:31:32,325 --> 00:31:33,892 - Contra o código. - Hum. 646 00:31:35,328 --> 00:31:38,461 Nós temos feito o certo coisa há décadas. 647 00:31:38,548 --> 00:31:41,073 Tudo o que fazemos é a coisa certa. 648 00:31:41,377 --> 00:31:46,513 Graças a nós, você, eu, Civil, 649 00:31:46,600 --> 00:31:48,819 o mundo é um lugar muito mais seguro. 650 00:31:48,950 --> 00:31:50,865 Uma vida baixa de cada vez. 651 00:31:53,868 --> 00:31:54,918 - O que é isso? 652 00:31:55,130 --> 00:31:57,393 - A ficha criminal do Sr. Avery. 653 00:31:57,916 --> 00:32:00,614 O governo federal teve três acusações fracassadas. 654 00:32:00,615 --> 00:32:02,093 [assobio dramático] Lavagem de dinheiro, 655 00:32:02,094 --> 00:32:06,489 sequestro, cúmplice de assassinato e você o pegou. 656 00:32:06,620 --> 00:32:09,405 [rajadas de tiros] 657 00:32:09,492 --> 00:32:10,580 Tenha orgulho disso. 658 00:32:11,886 --> 00:32:14,062 A agência recebeu uma ligação hoje. 659 00:32:14,323 --> 00:32:15,759 Discos Platinum Prime. 660 00:32:15,846 --> 00:32:18,110 - Que porra é essa? - Linguagem? 661 00:32:19,372 --> 00:32:21,422 - [Rosa] Com licença. O que diabos é isso? 662 00:32:22,766 --> 00:32:25,073 - Uma gravadora, aparentemente. 663 00:32:25,595 --> 00:32:28,076 Lar de algumas lindas artistas populares. 664 00:32:28,381 --> 00:32:30,557 Um em particular chamado Somaya. 665 00:32:32,080 --> 00:32:34,822 Eu não consigo acompanhar todos os música lançada hoje em dia. 666 00:32:34,823 --> 00:32:35,822 Já ouviu falar dela? 667 00:32:35,823 --> 00:32:36,873 - Eu ouvi o nome dela. 668 00:32:36,874 --> 00:32:38,868 - Então, ela é solicitada você pessoalmente 669 00:32:38,869 --> 00:32:40,262 trabalhar para ela em tempo integral. 670 00:32:40,345 --> 00:32:42,176 - Fazendo o quê? 671 00:32:42,177 --> 00:32:44,266 - Guarda-costas, claro. 672 00:32:44,788 --> 00:32:47,052 - Sim, bem, eu não saiba disso. 673 00:32:47,530 --> 00:32:50,838 Ouvi dizer que ela é, uh, muito arrogante, arrogante. 674 00:32:50,925 --> 00:32:53,884 Eu não me dou bem com aqueles tipos de Hollywood, então. 675 00:32:54,494 --> 00:32:58,585 - Acho que você aguenta isso e você conhece as regras. 676 00:32:59,194 --> 00:33:03,068 Você tem que manter um emprego e desde que você foi demitido, 677 00:33:03,155 --> 00:33:05,461 você não tem muita escolha. 678 00:33:05,548 --> 00:33:07,637 [batendo urgentemente] 679 00:33:07,724 --> 00:33:08,774 O que é isso, Yari? 680 00:33:10,727 --> 00:33:13,339 - A reprimenda oficial. 681 00:33:13,687 --> 00:33:14,837 -Ah. [caneta coçando] 682 00:33:18,126 --> 00:33:19,258 Onde ele está? 683 00:33:19,259 --> 00:33:21,085 - [Yari] No campo de tiro. 684 00:33:21,086 --> 00:33:22,136 - Que conveniente. 685 00:33:26,482 --> 00:33:29,659 Eu esperarei você Domingo. Não se atrase. 686 00:33:29,746 --> 00:33:30,796 - Sim, mãe. 687 00:33:35,230 --> 00:33:37,841 [mãos batendo] 688 00:33:40,757 --> 00:33:43,847 [música reflexiva] 689 00:33:55,163 --> 00:33:57,035 [tiros estalando] 690 00:34:06,914 --> 00:34:09,743 [alarme soando] 691 00:34:16,924 --> 00:34:21,363 [tiro estoura] [agentes conversando] 692 00:34:21,494 --> 00:34:24,410 [música agourenta] 693 00:34:33,114 --> 00:34:35,943 - Agente Quil coloque seu coldre arma e dê um passo à frente. 694 00:34:36,944 --> 00:34:39,251 [barulho de arma] 695 00:34:39,381 --> 00:34:43,081 [música agourenta continua] 696 00:34:51,089 --> 00:34:55,441 Agente Quil, há quanto tempo você esteve na organização? 697 00:34:56,398 --> 00:34:57,747 - Seis anos, senhora. 698 00:34:57,878 --> 00:34:59,401 - Eu lembro quando você começou. 699 00:35:00,794 --> 00:35:08,410 Ansioso, indisciplinado, verde, mas você persistiu. 700 00:35:08,932 --> 00:35:13,111 - Eu sei que isso pode parecer estranho dizer, mas adoro meu trabalho. 701 00:35:14,503 --> 00:35:16,244 Tudo sobre isso. 702 00:35:16,766 --> 00:35:19,769 - Estou feliz por você encontrou sua paixão. 703 00:35:19,770 --> 00:35:23,337 Muitas pessoas não estão sorte o suficiente 704 00:35:23,338 --> 00:35:24,948 estar nessa posição. 705 00:35:26,298 --> 00:35:31,694 Mas então algo mudou. Certo? 706 00:35:31,825 --> 00:35:33,000 - [Quil] Como assim? 707 00:35:33,435 --> 00:35:37,135 - Quer dizer, tornou-se menos sobre Civil e mais sobre Quil. 708 00:35:38,745 --> 00:35:40,094 - Eu não entendo. 709 00:35:40,095 --> 00:35:41,442 - Bem, chegou à minha atenção 710 00:35:41,443 --> 00:35:44,142 que houve diversas violações. 711 00:35:44,577 --> 00:35:49,059 O último foi em um bar na sua festa de aniversário 712 00:35:49,147 --> 00:35:51,497 onde um barman ouviu você 713 00:35:51,584 --> 00:35:54,326 se gabando sendo um assassino. 714 00:35:55,414 --> 00:35:57,198 Ele registrou um boletim de ocorrência na polícia. 715 00:35:57,285 --> 00:35:59,809 - Oh não. Eu não fiz isso. 716 00:35:59,810 --> 00:36:01,680 - Quil, o que eu sou vou precisar que você faça 717 00:36:01,681 --> 00:36:04,988 é recitar o 10 leis de Civil, 718 00:36:05,075 --> 00:36:06,686 algo que você deveria saber. 719 00:36:06,947 --> 00:36:10,777 [música agourenta continua] 720 00:36:11,691 --> 00:36:14,520 Vamos. Você deveria saber disso. 721 00:36:15,651 --> 00:36:19,742 [música agourenta continua] 722 00:36:19,873 --> 00:36:22,876 - Uma vez atribuído um trabalho, você deve seguir em frente. 723 00:36:22,963 --> 00:36:24,013 - Sim. - Sem filhos. 724 00:36:24,014 --> 00:36:25,182 Sem piedade para com as vítimas. 725 00:36:25,183 --> 00:36:26,487 A única saída do Civil é a morte. 726 00:36:26,488 --> 00:36:27,538 Nenhuma alegria mata. 727 00:36:27,539 --> 00:36:28,968 Sentimentos em relação a um alvo são proibidos. 728 00:36:28,969 --> 00:36:29,925 Sempre encontre um plano de fuga. 729 00:36:29,926 --> 00:36:31,537 Não deixe testemunhas, nunca. 730 00:36:31,624 --> 00:36:36,585 Nunca revele seu identidade ou uma missão. 731 00:36:36,672 --> 00:36:40,633 - Bom. Por um momento, pensei você esqueceu esse último. 732 00:36:40,763 --> 00:36:42,939 [música agourenta] 733 00:36:43,026 --> 00:36:46,682 Nós operamos em segredo nos últimos 40 anos. 734 00:36:46,813 --> 00:36:48,858 Nosso sucesso sempre dependeu 735 00:36:48,945 --> 00:36:53,689 sobre a nossa capacidade ser inexistente. 736 00:36:54,081 --> 00:36:57,258 Somos atraídos pelo sombras, não a luz. 737 00:36:57,259 --> 00:36:59,868 E todo mundo aqui tem juraram sua lealdade 738 00:36:59,869 --> 00:37:02,611 e suas vidas para a nossa causa. 739 00:37:02,698 --> 00:37:07,747 E em troca, você está protegido e muito bem remunerado. 740 00:37:07,877 --> 00:37:09,923 Você vê, eu tenho sempre quis Civil 741 00:37:10,053 --> 00:37:13,492 ser um governo autônomo organização 742 00:37:13,840 --> 00:37:16,669 e eu confio em todos aqui para fazer seu trabalho. 743 00:37:16,756 --> 00:37:21,891 Mas o que acontece quando todos disso está comprometido? 744 00:37:22,196 --> 00:37:28,289 Coloque em perigo por causa de ego, orgulho, atenção. 745 00:37:28,855 --> 00:37:31,205 Bem, então eu tenho que intervir 746 00:37:31,727 --> 00:37:36,123 para proteger tudo o que temos trabalhou tanto para construir. 747 00:37:36,689 --> 00:37:40,606 Você sabe o que eu não fiz daqui a pouco? Prática de tiro ao alvo. 748 00:37:42,216 --> 00:37:45,306 Quil, você pode me arranjar um alvo? 749 00:37:45,393 --> 00:37:50,268 [explosão dramática] [música agourenta continua] 750 00:37:52,879 --> 00:37:54,315 [Quil ofegante] 751 00:37:54,446 --> 00:37:59,146 Não, vou precisar de um alvo um pouco maior. 752 00:37:59,147 --> 00:38:00,320 [música agourenta continua] 753 00:38:00,321 --> 00:38:01,975 Meus olhos estão meio ruins. 754 00:38:05,239 --> 00:38:06,588 - Vamos, Sra. Joyce, por favor. 755 00:38:06,719 --> 00:38:08,024 Olha, ok. 756 00:38:08,155 --> 00:38:10,592 Ok, olhe, eu-eu, eu fui, eu fui, eu fui... 757 00:38:10,723 --> 00:38:14,074 Era meu aniversário e eu, eu-eu bebi um pouco, 758 00:38:14,075 --> 00:38:15,509 mas éramos um grupo lá. 759 00:38:15,510 --> 00:38:17,469 Você sabe, talvez, talvez o barman 760 00:38:17,556 --> 00:38:20,026 pensei que era, era eu e era outra pessoa. 761 00:38:21,037 --> 00:38:23,344 - Eu estava lá. Eu ouvi isso. 762 00:38:23,431 --> 00:38:24,998 [música dramática de suspense] 763 00:38:25,085 --> 00:38:27,217 Você estava perdido, Quil. 764 00:38:27,479 --> 00:38:29,394 Não foi possível manter o seu maldita boca fechada. 765 00:38:30,525 --> 00:38:32,395 - [Joyce] Bem, então isso resolve tudo. 766 00:38:34,616 --> 00:38:36,879 [suspense dramático a música aumenta] 767 00:38:36,966 --> 00:38:39,534 - Sra. Joyce, por favor. Não, Sra. Joyce. 768 00:38:39,535 --> 00:38:41,056 Por favor, não, por favor. Não fui eu. 769 00:38:41,057 --> 00:38:44,278 Não fui eu. Isso não fui eu, Sra. Joyce. 770 00:38:44,409 --> 00:38:46,236 Por favor. Olá, Rosa. 771 00:38:46,324 --> 00:38:49,152 Rosa, Rosa, você sabe eu, Rosa. [ofegante] 772 00:38:50,284 --> 00:38:52,808 [cliques de arma] 773 00:38:52,809 --> 00:38:54,287 Dona Joyce, não foi eu. Não fui eu. 774 00:38:54,288 --> 00:38:55,368 Eu não disse nada. 775 00:38:55,463 --> 00:38:57,453 Sra. Joyce, não foi- [rajadas de tiros] 776 00:38:59,902 --> 00:39:01,112 - Droga! [Quil ofegante] 777 00:39:04,864 --> 00:39:05,952 - Não fui eu. 778 00:39:06,082 --> 00:39:07,823 [música agourenta] 779 00:39:07,910 --> 00:39:09,477 Por favor, Sra. Joyce! 780 00:39:09,608 --> 00:39:11,871 Por favor, Sra. Joyce, não faça isso! 781 00:39:11,958 --> 00:39:14,656 Vamos, Rosa. Rosa, Rosa! 782 00:39:14,657 --> 00:39:15,613 [rajadas de tiros] 783 00:39:15,614 --> 00:39:20,227 [Quil grunhe] [corpo bate] 784 00:39:20,314 --> 00:39:22,055 - Mamãe Urso ainda está com ele. 785 00:39:22,142 --> 00:39:24,884 [música apreensiva] 786 00:39:24,971 --> 00:39:26,021 Limpe isso. 787 00:39:27,147 --> 00:39:31,194 [música apreensiva continua] 788 00:39:35,222 --> 00:39:38,853 - Você sabe, tendo alguém assume a culpa 789 00:39:38,854 --> 00:39:40,552 por algo que você fez 790 00:39:40,856 --> 00:39:44,382 é muito baixo até para você. 791 00:39:44,904 --> 00:39:48,429 - [Rosa] Código Civil número seis, nenhuma alegria mata. 792 00:39:48,516 --> 00:39:50,866 Se eu não soubesse melhor, 793 00:39:51,301 --> 00:39:53,695 Eu pensaria que havia um brilho de satisfação 794 00:39:53,782 --> 00:39:55,088 na cara de Joyce. 795 00:39:57,612 --> 00:40:00,920 Mas Quil sabia o regras. Todos nós fazemos. 796 00:40:03,226 --> 00:40:07,405 Um contrato pessoal com sua vida como garantia. 797 00:40:07,535 --> 00:40:09,711 [música dramática de suspense] 798 00:40:11,887 --> 00:40:15,674 [música dramática de suspense] 799 00:40:19,155 --> 00:40:23,899 [suspense dramático a música continua] 800 00:40:32,995 --> 00:40:37,739 [suspense dramático a música continua] 801 00:40:43,832 --> 00:40:48,446 [suspense dramático a música continua] 802 00:40:52,885 --> 00:40:55,278 [suspense dramático a música desaparece] 803 00:40:55,328 --> 00:40:59,878 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0